Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
pep4android-pep-strings GPL-3.0 41% 5,604 44,156 263,142 3,715 17 0
pEp4Android-strings GPL-3.0 79% 8,606 35,493 270,264 7,513 7 2
pEp4iOS Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 51% 13,297 85,867 521,967 3,113 1 0
pEp4Outlook GPL-3.0 35% 7,420 48,072 432,365 6,900 0 0
pEp4Thunderbird GPL-3.0 98% 4 12 71 4 0 0
pEp4Thunderbird-Linux GPL-3.0 0 0 0 5 0 0
pEpforThunderbirdPkg LGPL-3.0 0 0 0 0 0 0
peplinuxupdater Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0 0 0 2 0 0
pEp MacOS Adapter GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Glossary pEp software GPL-3.0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pep.software
Instructions for translators

For the screenshots where the translated text is used you can visit https://pep.security/docs or just browse Source information - Screenshot context (right bottom of the translation screen).

Placeholders in the translations usually have the form %1$@, %2$@ etc. They must not be changed at all.

Following words from English shall not be translated: |p≡p| |p≡p Sync| |Trustwords| |pretty Easy privacy|

For changes of EN source on "pEp4iOS MessageModel" and "pEp4iOS" simply mark the string with the available flags or add comment for the translation.


p≡p Foundation – Contributor Copyright Assignment

p≡p is a project founded, developed, directed and supported by p≡p Foundation, Oberer Graben 4, 8400 Winterthur, Switzerland, a non-profit and tax-exempt foundation founded and registered in Switzerland (UID CHE-497.782.377, the "Foundation"), which aims to develop free software to advocate privacy, freedom of information and freedom of speech (the "Project"). The Project is open to contributions transmitted by entities and individuals outside of the Foundation.

As a Contributor to the Project, I hereby irrevocably and without consideration assign and transfer to the Foundation my entire right, title, and interest (including all rights under copyright) in all my contributions (including source code) to the Foundation, its successors and assigns, in perpetuity and worldwide, for use with the Project (the "Contributions"). This assignment is non-exclusive, i.e., I remain free to use Contributions as I see fit.

As a Contributor to the Project, I hereby represent and warrant that I am the sole rights holder (including copyright) for Contributions, and that I have the power and the right to execute this assignment.

The Foundation guarantees that all software for the Project where the Contributions will be used will remain available and published under one of the GNU licenses.

This assignment shall be governed by Swiss law. The courts of the Canton of Zurich, Switzerland shall have exclusive jurisdiction.


Mailing list for translators: <<translators@pep.security>

Project maintainers User avatar aw User avatar Jorgo User avatar vd User avatar pm
Translation license GPL-3.0 pep4android-pep-strings pEp4Android-strings pEp4iOS pEp4Outlook pEp4Thunderbird pEp4Thunderbird-Linux peplinuxupdater pEp MacOS Adapter pEp software LGPL-3.0 pEpforThunderbirdPkg

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91,739 453,720 3,287,334
Source 2,435 12,103 86,238
Approved 1% 760 1% 5,048 1% 31,251
Translated 61% 56,808 52% 240,120 54% 1,799,525
Needs editing 28% 26,592 35% 161,963 35% 1,160,943
Failing checks 23% 21,252 28% 127,240 29% 955,069
Strings with suggestions 1% 25 1% 112 1% 670
Not translated strings 9% 8,339 11% 51,637 9% 326,866

Quick numbers

453 k
Hosted words
91,739
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+61%
-100%
Contributors
+100%
Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. Some of the components within this project have alerts. 97% 73 465 3,054 1,537 0 1
Basque Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 58% 907 5,980 43,309 575 0 0
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 7% 2,006 9,757 71,497 438 0 0
Bulgarian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 62% 812 5,438 38,236 500 0 0
Catalan Some of the components within this project have alerts. 260 strings are not being translated here. 70% 645 4,463 29,088 416 0 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 67% 712 4,809 29,808 428 0 0
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 941 strings are not being translated here. 60% 587 3,758 29,994 518 0 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 59% 880 5,708 40,027 546 0 0
Czech Some of the components within this project have alerts. 252 strings are not being translated here. 79% 454 3,163 19,353 128 0 0
Danish Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 59% 884 5,811 40,944 561 0 0
Dutch Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 86% 292 2,207 13,543 99 1 0
English (United States) Some of the components within this project have alerts. 259 strings are not being translated here. 10% 1,948 9,514 69,974 31 0 0
Estonian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 58% 907 6,048 43,586 575 0 0
Finnish Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 62% 826 5,520 38,731 480 0 0
French Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 94% 128 1,081 6,493 41 1 1
Galician Some of the components within this project have alerts. 941 strings are not being translated here. 54% 677 4,158 33,512 625 0 0
German Some of the components within this project have alerts. 34 strings are not being translated here. 97% 69 611 3,666 10 0 0
Greek Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 61% 827 5,519 38,716 519 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 50% 1,070 6,567 47,442 740 0 0
Hindi Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 38% 1,338 6,351 40,123 1,095 0 0
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 60% 868 5,692 39,947 543 0 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 70% 633 4,267 26,245 463 0 0
Japanese Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 61% 832 5,538 38,913 564 0 0
Korean Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 60% 864 5,752 41,139 549 0 0
Latvian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 61% 832 5,528 38,793 516 0 0
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 58% 905 5,915 40,428 586 0 0
Luxembourgish Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 25% 1,616 7,904 53,965 1,288 0 0
Marathi Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 35% 1,395 6,593 41,673 1,150 0 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 49% 1,091 6,814 46,645 92 0 0
Persian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 58% 894 5,725 45,129 617 0 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 252 strings are not being translated here. 68% 695 4,852 30,168 374 0 0
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 22% 1,690 8,381 63,127 1,009 0 0
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 61% 843 5,571 39,142 531 23 0
Portuguese (Portugal) Some of the components within this project have alerts. 1187 strings are not being translated here. 95% 50 474 2,843 7 0 0
Romanian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 52% 1,023 6,357 46,100 696 0 0
Russian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 70% 632 4,174 30,529 362 0 0
Serbian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 61% 833 5,527 38,778 494 0 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 230 strings are not being translated here. 85% 310 2,196 13,502 57 0 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 64% 779 5,047 35,817 453 0 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 259 strings are not being translated here. 86% 283 2,190 13,453 27 0 0
Swedish Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 61% 831 5,522 38,745 497 0 0
Turkish Some of the components within this project have alerts. 261 strings are not being translated here. 73% 577 3,902 24,693 312 0 0
Ukrainian Some of the components within this project have alerts. 260 strings are not being translated here. 81% 413 2,751 16,939 200 0 0
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsChinese (Traditional)

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsChinese (Simplified)

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsUkrainian

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsTurkish

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsSwedish

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsSerbian

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsSlovenian

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsSlovak

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsRussian

New strings to translate 9 days ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pEp4Android-stringsRomanian

New strings to translate 9 days ago
Browse all project changes
User avatar None

New announcement

pEp software

Translate will be unavailable on 24.6.2020 Wednesday between 9am till 5pm due technical reasons.

a year ago
User avatar None

New announcement

pEp software / pEp4iOS

Please do not edit source English files for iOS translations

2 years ago
User avatar None

New announcement

pEp software

pEp4Android and pEp4Outlook translation files are outdated and will be updated on Friday 28.03.2020. Please translate pEp4iOS and pEp4iOS MessageModel first.

2 years ago
User avatar None

New announcement

pEp software

Tip: When your original string and translating string is the same, you need co click on Save button second time after failing check message.

2 years ago
Browse all project changes