Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. GPL-3.0 70% 74 454 2,924 158 0 0
Basque GPL-3.0 36% 160 1,258 7,481 116 0 0
Belarusian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 145 0 0
Bulgarian GPL-3.0 38% 155 1,248 7,410 111 0 0
Catalan GPL-3.0 39% 151 1,232 7,335 60 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 120 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Croatian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Czech GPL-3.0 82% 44 468 2,822 5 0 0
Danish GPL-3.0 35% 161 1,260 7,497 118 0 0
Dutch GPL-3.0 82% 44 468 2,822 12 0 0
English (United States) GPL-3.0 41% 147 1,216 7,226 2 0 0
Estonian GPL-3.0 36% 160 1,258 7,481 116 0 0
Finnish GPL-3.0 36% 160 1,258 7,481 116 0 0
French GPL-3.0 82% 43 467 2,815 5 1 0
Galician GPL-3.0 37% 158 1,226 7,242 116 0 0
German GPL-3.0 98% 5 82 515 2 0 0
Greek GPL-3.0 36% 160 1,258 7,481 116 0 0
Hebrew GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Hindi GPL-3.0 55% 111 1,039 6,085 75 0 0
Hungarian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Italian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Japanese GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Korean GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 124 0 0
Latvian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Lithuanian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 35% 163 1,260 7,502 121 0 0
Marathi GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 123 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 16 0 0
Persian GPL-3.0 36% 160 1,258 7,481 116 0 0
Polish GPL-3.0 35% 163 1,258 7,484 119 0 0
Portuguese GPL-3.0 34% 165 1,265 7,534 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 37% 158 1,201 7,139 108 16 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 87% 32 350 2,172 4 0 0
Romanian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Russian GPL-3.0 95% 12 118 770 7 0 0
Serbian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 120 0 0
Slovak GPL-3.0 89% 27 306 1,857 6 0 0
Slovenian GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Spanish GPL-3.0 82% 43 467 2,815 7 0 0
Swedish GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 122 0 0
Turkish GPL-3.0 33% 166 1,266 7,543 91 0 0
Ukrainian GPL-3.0 96% 10 106 662 19 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pep.software
Instructions for translators

For the screenshots where the translated text is used you can visit https://pep.security/docs or just browse Source information - Screenshot context (right bottom of the translation screen).

Placeholders in the translations usually have the form %1$@, %2$@ etc. They must not be changed at all.

Following words from English shall not be translated: |p≡p| |p≡p Sync| |Trustwords| |pretty Easy privacy|

For changes of EN source on "pEp4iOS MessageModel" and "pEp4iOS" simply mark the string with the available flags or add comment for the translation.


p≡p Foundation – Contributor Copyright Assignment

p≡p is a project founded, developed, directed and supported by p≡p Foundation, Oberer Graben 4, 8400 Winterthur, Switzerland, a non-profit and tax-exempt foundation founded and registered in Switzerland (UID CHE-497.782.377, the "Foundation"), which aims to develop free software to advocate privacy, freedom of information and freedom of speech (the "Project"). The Project is open to contributions transmitted by entities and individuals outside of the Foundation.

As a Contributor to the Project, I hereby irrevocably and without consideration assign and transfer to the Foundation my entire right, title, and interest (including all rights under copyright) in all my contributions (including source code) to the Foundation, its successors and assigns, in perpetuity and worldwide, for use with the Project (the "Contributions"). This assignment is non-exclusive, i.e., I remain free to use Contributions as I see fit.

As a Contributor to the Project, I hereby represent and warrant that I am the sole rights holder (including copyright) for Contributions, and that I have the power and the right to execute this assignment.

The Foundation guarantees that all software for the Project where the Contributions will be used will remain available and published under one of the GNU licenses.

This assignment shall be governed by Swiss law. The courts of the Canton of Zurich, Switzerland shall have exclusive jurisdiction.


Mailing list for translators: <<translators@pep.security>

Project maintainers User avatar Jorgo User avatar aw User avatar vd User avatar pm
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository ssh://pep-security.lu:23000/android/translations-pep_strings.git
Repository branch master
Last remote commit PEPA-208 Add some already available German translations 29bebed
ignaciogarcia authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate PEPA-208 Add some already available German translations 29bebed
ignaciogarcia authored 4 weeks ago
Weblate repository http://translate.pep.security/git/pep-software/pep4android-pep-internalnew/
Filemask k9mail/src/main/res/values-*/pep_strings.xml
Monolingual base language file k9mail/src/main/res/values/pep_strings.xml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,793 74,562 454,166
Source 251 1,734 10,562
Approved 2% 274 2% 1,957 2% 11,657
Translated 47% 5,139 40% 29,993 41% 188,359
Needs editing 48% 5,204 54% 40,982 53% 244,511
Failing checks 34% 3,716 35% 26,225 34% 157,544
Strings with suggestions 1% 17 1% 76 1% 446
Not translated strings 4% 450 4% 3,587 4% 21,296

Quick numbers

74,562
Hosted words
10,793
Hosted strings
47%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+41%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsChinese (Traditional)

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsChinese (Simplified)

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsUkrainian

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsTurkish

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsSwedish

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsSerbian

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsSlovenian

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsSlovak

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsRussian

New strings to translate 4 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pEp software / pep4android-pep-stringsRomanian

New strings to translate 4 weeks ago
Browse all component changes