Translation Information

Project website
Mailing list for translators
Instructions for translators

For the screenshots where the translated text is used you can visit or just browse Source information - Screenshot context (right bottom of the translation screen).

Placeholders in the translations usually have the form %1$@, %2$@ etc. They must not be changed at all.

Following words from English shall not be translated: |p≡p| |p≡p Sync| |Trustwords| |pretty Easy privacy|

For changes of EN source on "pEp4iOS MessageModel" and "pEp4iOS" simply mark the string with the available flags or add comment for the translation.

p≡p Foundation – Contributor Copyright Assignment

p≡p is a project founded, developed, directed and supported by p≡p Foundation, Oberer Graben 4, 8400 Winterthur, Switzerland, a non-profit and tax-exempt foundation founded and registered in Switzerland (UID CHE-497.782.377, the "Foundation"), which aims to develop free software to advocate privacy, freedom of information and freedom of speech (the "Project"). The Project is open to contributions transmitted by entities and individuals outside of the Foundation.

As a Contributor to the Project, I hereby irrevocably and without consideration assign and transfer to the Foundation my entire right, title, and interest (including all rights under copyright) in all my contributions (including source code) to the Foundation, its successors and assigns, in perpetuity and worldwide, for use with the Project (the "Contributions"). This assignment is non-exclusive, i.e., I remain free to use Contributions as I see fit.

As a Contributor to the Project, I hereby represent and warrant that I am the sole rights holder (including copyright) for Contributions, and that I have the power and the right to execute this assignment.

The Foundation guarantees that all software for the Project where the Contributions will be used will remain available and published under one of the GNU licenses.

This assignment shall be governed by Swiss law. The courts of the Canton of Zurich, Switzerland shall have exclusive jurisdiction.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository ssh://
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 767cabc
User avatar joaopinheiro authored yesterday
Weblate repository
Filemask k9mail/src/main/res/values-*/pep_strings.xml
Monolingual base language file k9mail/src/main/res/values/pep_strings.xml
Translation file k9mail/src/main/res/values-pt-rBR/pep_strings.xml
Open navigation drawer
Gaveta de navegação aberta
3 weeks ago
Ask your partner in person or over the phone: What are your Trustwords? Then compare to the correct answer shown below.
Pergunte ao seu parceiro pessoalmente ou por telefone: Quais são as suas palavras confiáveis? Em seguida, compare com a resposta correta mostrada abaixo.
3 weeks ago
PGP Fingerprint
Impressão digital PGP
3 weeks ago
Privacy Status
Status de Privacidade
3 weeks ago
Confirm forward
Confirmar encaminhamento
3 weeks ago
3 weeks ago
You're about to forward a secure message as unsecure. If you proceed, confidential information might be leaked putting you and your communication partners at risk. Are you sure you want to continue?
Você está prestes a encaminhar uma mensagem segura como não segura. Se você optar por prosseguicontinuar, informações confidenciais poderãom vazar, colocando você e seus parceiros de comunicação em risco. Você tem certeza que quer continuar?
3 weeks ago
Setting up your Privacy by Default
Configurando sua privacidade por padrão
3 weeks ago
p≡p Trustwords
pword≡p Palavras de confiança
3 weeks ago
New contributor 3 weeks ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 210 1,490 8,915
Translated 20% 42 199 1,291
Needs editing 80% 168 1,291 7,624
Failing checks 50% 106 779 4,645

Last activity

Last change May 21, 2021, 5:15 p.m.
Last author Jonatas

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity